Uma verdade sobre o Hino Quadrangular no Brasil

Uma verdade sobre o Hino Quadrangular no Brasil

Estou em São Paulo há quase quinze anos. Quando vim de Mogi Guaçu, fui servir a Igreja Sede Nacional como pastor para o ministério de música local. Tive muitas oportunidades de aprendizado, entre elas conhecer o coral da igreja (sempre amei canto coral), hoje chamado lá de coral clássico. O regente, na época, era o saudoso pastor Zorobabel. Regente experiente e muito exigente em seu trabalho, sem deixar o zelo e o amor pelas vidas com quem servia Jesus. Foi ele que me contou sobre o hino quadrangular brasileiro. Disse que a irmã Jane (esposa do pastor George R. Faulkner) havia trazido uma coleção de músicas em inglês e com os arranjos musicais (partituras). Entre elas, uma canção era das preferidas da irmã Aimée S. McPherson (fundadora da IEQ): Preach The Word.

O pastor Adiel de Oliveira, músico de instrumento de sopro, foi quem escreveu uma nova letra para esta partitura. Infelizmente, a meu ver, não se prestou nem a procurar uma versão que descrevesse o que a autora da letra e música original, tinha como mensagem principal para a denominação.

Eu escrevi algumas adaptações do arranjo original do hino para ensaiar o coral de formandos e alunos do Instituto Teológico Quadrangular, onde estou servindo a mais de dez anos também.

Mas fica um desejo, embora seja um esforço ineficiente, de que se possa um dia ouvir a canção com a versão em português baseada na letra original composta pela irmã Aimée.

Abaixo, um documento datado de 06 de Julho de 1938, de um provavel encontro de avivamento, onde se entoaria a canção Preach The Word, com arranjo musical escrito. E logo em seguida, deixo a tradução literal deste hino pra todos conferirem!! Vale a pena! Grande abraço a todos!

Obs: Este texto tem a intenção de mostrar, o que Aimée cantava! Qual era seu sonho.. aparamentar os fiéis para uma batalha contra o inimigo de nossas almas e conquistar novas fronteiras para o Reino de Deus. Que não fique subentendido quaisquer desmérito ao trabalho que foi feito de escrever nova letra na época, o que também se tornou um hino, em sua letra brasileira, reflete o caráter do movimento quadrangular em nossa pátria.

Haja paz entre nós!

Gildo de Carvalho
QUADRANGULAR do RENOVO

(Clique na imagem para ampliar)

(Clique na imagem para ampliar)

Hino Oficial da IEQ Brasil  (Letra Original)

Preach the Word
(Pregue a Palavra)
Letra e música originalmente de: Aimée Semple McPherson

Gentilmente traduzido pelo Rev. Jonathan Hall.

Hold the Foursquare Fortress firm, 'Tis the testing day
Segure à fortaleza Quadrangular, é um dia de prova
The enemy on ev'ry hand presseth hard the fray
O inimigo de todos os lados aperta e ataca
Lift the bloudstained banner hagh
Levante bem alto a bandeira manchada de sangue
It must not touch the gound
Ela não deve tocar o chão/solo

Preach the Foursquare Gospel with a certain sound!
Pregue o Evangelho Quadrangular com um som certo!

On ev'ry hand, throughout the land
De todos os lados, através da Terra
The enemy is stirred. But on we go,
O inimigo está se levantando, mas nós continuaremos
Despite the foe, till ev'ry man has heard.
A depeito do inimigo, até todo Homem já ouviu
Preach the word. Till the nations all have heard.
Pregue a palavra, até as nações terem ouvido
Preach is herem preach is there, till ev'ry land stirred
Pregue aqui, pregue ali, até toda Terra se levantar
Preach the word, preach the word
Pregue a palavra, pregue a palavra!
Marching up the Foursquare way
Marchando pelo caminho quadrangular
We'll hold the Foursquare fortress 'till the crowning day
Seguraremos a fortaleza quadrangular até o dia de recebermos a coroa
Behold the Foursquare faithful come,
Vejam, lá vem os fiéis quadrangulares
Day of Jubilee. We're marching up the ev'ry hand presseth hard the fray
Dia do Jubileu, estamos marchando mesmo com o inimigo atacando
Lift the bloudstained banner high
Levante bem alto a bandeira manchada de sangue
Is must not touch the ground
Ela não deve tocar o chão
Presch the Foursquare gospel with a certain sound!
Pregue o Evangelho Quadrangular com um som certo
Unto the north, unto the south,
Para o norte, para o sul,
Sound the unto the west,
Levante o som para o oeste
Till ev'ry man has heard
Até todo Homem ter ouvido